申し上げる事

前世~幽儿 · 发表于 2006-9-27 23:30:44

申し上げる事　　　　什麼意思呢/??

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 23:32:21

男的对女的求爱之前的话。

Ume-xie · 发表于 2006-9-27 23:42:33

申し上げる
他下一
[「申す」的自谦语]说。
乗客の皆さまに申上げるます
告诉各位乘客。
补动下一
[作补助动词用，在动词连用形及名词前加「お」「ご」，表示其动作是为上级或长辈而做的]。
わたくしからお話し申上げるます

前世~幽儿 · 发表于 2006-9-27 23:54:52

原帖由 老板是猪 于 2006-9-27 15:32 发表
男的对女的求爱之前的话。

a啊？？？？

怎麼會這樣
？？

原句是“あくまであなたの意見を通したいというのであれば、もう何も申し上げることはありません”

那還是“男的对女的求爱之前的话”嗎？？

米老鼠 · 发表于 2006-9-28 00:24:56

１「言う」の謙譲語。うやうやしく言う。古くは、身分格差のある目上に言上する意であったが、現在では、改まり丁重にいう「申す」に対し、言う対象を敬う語として一般に用いられる。「謹んで初春のお慶びを―・げます」

２「お」や「御(ご)」の付いた自分の行為を表す体言に付けて、その行為の対象を敬う。…してさしあげる。「お答え―・げます」「御相談―・げたく参上致しました」

大辞泉

つばさ翼 · 发表于 2006-9-28 03:38:15

謙稱自己的動作時用
お（ご）＋動詞連用形＋いたすｏｒ
お（ご）＋動詞連用形＋申し上げます　等的表現方式

用 " 申し上げます " 的時候 , 凡是 " 漢籍名詞 + する " 搆成的動詞 , 只要去掉 " する " 換上 " 申し上げます " 來活用便可

dingyj1001 · 发表于 2006-9-28 03:44:02

既然你要执意行事，我也无话可说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 申し上げる事