你有没有翻译过这样的东西？？

askForMore · 发表于 2006-9-28 00:38:25

就是很专业的文章。
中文都看不懂，只好把「～～は～～です。」摆在那儿、然后填空？
当然有点儿夸张。

这样的东西翻译起来很无聊。
碰上要的急的、翻译出来的质量低的不忍看。

所以像IT的大多数英文书都是专业人士翻译的吧。
做翻译、只学日语不好混阿。

sophia195 · 发表于 2006-10-14 00:47:27

我翻过建筑方面的,当时就觉得汗颜,后来翻得多了就习惯了.
习惯成自然,,,

清水冰冰 · 发表于 2006-10-14 18:52:29

すごい
今、空手道についてを翻訳中ですので、とっても難しいかなあ！

zd57467815 · 发表于 2006-10-15 21:01:15

我翻过一些医学器材的资料　但都是学专用词　想问问楼上的各位　这些专用字典在哪可以找到

布乔 · 发表于 2006-10-16 06:53:36

翻译...我没有楼上各位的经验...
有时间我只会找点书出来,试着翻译,遇到不懂就到这里来寻求答案

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-18 21:56:11

最可怕的是在车间里做口译，日本人对一个机器的操作动作跟中文的说法完全不一样，中国人说“把那个垫片夹进去”，但换成日本人的说法就是[する]就把动作交待完成了，如果不了解的话真的很难准确翻译出来！
而且一个垫片，对中国人来说什么都可以说成垫片，但是日本人就有很多种说法，根据放置的地方不同而垫片名字也有改变，口译的时候真的很头痛！
我现在就在做IT的翻译，也遇到同样问题，比如“网段”这个说法，我查了很多地方都弄不清楚怎样表达，后来IT专业的人告诉我，其实就是“subnet”，我晕！
中文对外来的语言并不怎么包容阿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册