お母さんたら、ドライなんだから。

荔枝 · 发表于 2006-9-28 03:20:24

お母さんたら、ドライなんだから。まる子に取っちゃ、一緒に夏を過した仲間だよ！もうしばしば別れを言ったっていいじゃん

这句话怎么理解?よろしくお願いします。

荔枝 · 发表于 2006-9-29 23:31:41

もう、落ちたのかしら、5555555555

ninnqie · 发表于 2006-9-30 00:36:29

妈妈真是无情啊。对小丸子来说，这些都是一起度过夏天的好伙伴！再三告别不行吗（仅供参考）

coldkq · 发表于 2006-9-30 00:39:05

ドライ dry 干涩

荔枝 · 发表于 2006-9-30 00:49:43

原帖由 ninnqie 于 2006-9-29 16:36 发表
妈妈真是无情啊。对小丸子来说，这些都是一起度过夏天的好伙伴！再三告别不行吗（仅供参考）

谢谢~

我想大概也就是这个意思了。呵呵~~~

荔枝 · 发表于 2006-9-30 00:52:40

原帖由 coldkq 于 2006-9-29 16:39 发表
ドライ dry 干涩

它有三个意思: 1, 干燥,干旱,无湿气.
2,理智,冷冰冰,不夹杂感情
3,(酒类)干的.不甜的,无果味的.

在这里就是第二个的意思.

ninnqie · 发表于 2006-9-30 00:54:41

ドライ也有“理智的，不感情用事的，不拘于意气的”等这些意思，可能刚才在句子里翻译成“理智”或“无趣”之类的会更好。不过我倒是对最后那句有点含糊，希望高手能指教一下

荔枝 · 发表于 2006-9-30 00:59:23

原帖由 ninnqie 于 2006-9-29 16:54 发表
ドライ也有“理智的，不感情用事的，不拘于意气的”等这些意思，可能刚才在句子里翻译成“理智”或“无趣”之类的会更好。不过我倒是对最后那句有点含糊，希望高手能指教一下

它的前面一段话就在这里的6楼里，你可以看看~~~

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D5

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お母さんたら、ドライなんだから。