機械による認識ということがよく言われる。

abneryang · 发表于 2006-9-28 11:39:08

コンピューターによって代表されるような、機械による認識ということがよく言われる。

どうやって、翻訳すればいいでうしょうか、教えてくれませんか？
ありがとうね

[ 本帖最后由 abneryang 于 2006-9-28 03:44 编辑 ]

LIUQIANGLI · 发表于 2006-9-28 15:42:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abneryang · 发表于 2006-9-29 01:02:26

よく分からないんですけど、ありがとうね
もっと詳しくて、説明してくださいませんか
一口で言えば、「コンピューターによって」の「...によって」と「機械による認識」の「...による」は、どこが違いませんか？

[ 本帖最后由 abneryang 于 2006-9-28 17:03 编辑 ]

abneryang · 发表于 2006-9-29 01:50:45

誰がしてるの？

jacky2 · 发表于 2006-9-29 05:45:51

经常说对于机械的认识，首当其冲的是以计算机为代表的

abneryang · 发表于 2006-9-29 06:05:31

なるほど、なるほど
ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽	发表于 2006-9-28 15:42:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
LIUQIANGLI LIUQIANGLI 当前离线积分 612 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 機械による認識ということがよく言われる。