|
发表于 2006-9-30 18:57:35
|
显示全部楼层
工作十之八久是无聊!我觉得你现在的状态还不错啦!A部长对你真的不错了!这样对你,已经有些把你当成自己的子供了!就好好干吧!
说实话,我95年8月3日开始AIUEO哑哑学语式地自学日语,3年后99年去做翻译,记得是99年过完劳动节后去报到的,是一家电子的工厂,那个外来语铺天盖地啊!没办法只有慢慢学和记啦!在工厂各个部门的实习共2个月,然后就开始笔译,笔译3个月,一个会都没让我开!到10月下旬,我记得很清楚,那是10月24日,是我第一次上会翻译!领导对我说,明天的会议由我做翻译,一个晚上紧张得几乎没有睡着!已经10月底了,很凉的天气了!当时有些小姑娘已经穿薄的羊毛衫了,我穿一件汗衫,外面是一件比较厚的布衬衫,再外面是公司的工作服,公司的工作服很好,很厚实,是双层的,里面还有一层羽纱的.就那次翻译2个小时,我连工作服内层的羽纱都能摸到湿的感觉!都是汗啊!
我们领导是一个55左右的中国老头,鬼子对我说了5分钟左右,我翻给他才2\3句话!他还对我100个不满意!那也没办法!后来我学乖,翻译前先说一句:"鬼子说的都是屁话,我总结一下翻译出来哦!"
人都是这样一步一步走过来的!现在即使是市委要我去做翻译,也不怎么紧张了!好好努力吧! |
|