"第一种方法"怎么翻译啊。

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-30 17:05:24

"第一种方法"怎么翻译啊。可怜啊,日语学到了这份上,卡住了.

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 17:08:46

　　　第一の方法

昨夜雨潇潇 · 发表于 2006-9-30 17:14:20

好象不对呀,感觉怪怪的.还有其他的说法吗?

chenqitinki · 发表于 2006-9-30 17:23:17

最優先の方法？
メインな方法？
一番目の方法？
一番考えられる方法？

sukebe · 发表于 2006-9-30 17:33:28

一つ目の方法

荔枝 · 发表于 2006-9-30 17:34:45

一番目の方法と思います。

chenqitinki · 发表于 2006-9-30 17:41:15

全部使える！！！

へへへへ

aren1977 · 发表于 2006-9-30 18:23:14

　　最初の方法

山野屏风 · 发表于 2006-9-30 18:59:24

中国語も同様に、その状況や雰囲気に応じて話せば結構だと思います。
直訳は、「第一の方法」でもよいし、「まず」を使ってもよいでしょう。
または（沢山の方法があるが、）まず、この方法は～～～～～でもよいでしょう。
だから、一番目の方法とか、最初の方法としてとか、みんなその場の事情や雰囲気に応じて話せば無難なことだと思います。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "第一种方法"怎么翻译啊。

状況や雰囲気に応じて