咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 365|回复: 4

[翻译问题] 在运输过程中车辆经过长时间颠簸震动,导致物品相互挤压造成!

[复制链接]
发表于 2006-9-30 17:52:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
在运输过程中车辆经过长时间颠簸震动,导致物品相互挤压造成!

帮帮忙!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-30 18:01:47 | 显示全部楼层
輸送過程における長時間の揺れと振動による荷崩れに起因する
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-30 18:03:33 | 显示全部楼层
長時間運送の間に発生した震動で、荷物が互いの圧力で潰されたのは原因である。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-30 18:10:04 | 显示全部楼层
ありがとうございます!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-30 18:15:05 | 显示全部楼层
汉语是病句
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 03:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表