かわいそう到底应该怎么理解呢？

yuanguanda · 发表于 2006-9-30 19:28:39

我的老师说和中国的可怜不太一样但是日剧和动漫中都翻译成了可怜的还有就是気の毒　是可怜的意思么？
请达人指教谢谢

dingyj1001 · 发表于 2006-9-30 19:37:34

是可怜的意思

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 20:27:40

かわいそう：弱い立場や逆境にいる者に対して、できるなら何とか救ってやりたいと思う様子。
可怜：值得同情。（但没有想帮忙的意思）

気の毒：他人の逆境を見聞きして、心から同情に堪えない気持ちを示すこと。
怜悯：对遭遇不幸的人表同情（在程度上比‘可怜’要重一点）
真不幸：使人失望，伤心。
口语中的「気の毒」，用真不幸可能比较恰当。

没有词汇是百分之百对应的。

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-30 21:27:11

还有一个なさけない～

荔枝 · 发表于 2006-9-30 21:57:02

原帖由 池脇千鶴 于 2006-9-30 13:27 发表
还有一个なさけない～

なさけない一般表示无情的多~

gba19851117 · 发表于 2006-9-30 22:38:23

かわいそう：いたわしい、悲しい
其中包含可怜的意思

具体的：
かわいそう(かはいさう)【可愛想・可哀相】
〔形動〕あわれで、人の同情をさそうようなさま。気の毒なさま。ふびんなさま。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

気の毒：可怜的，不幸的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] かわいそう到底应该怎么理解呢？