「こちらの王さんに話させていただきます」とはどう翻訳すればいいのですか？

margi2673

「这件事我不太清楚，我请王先生跟你说]　この話はテーマのように翻訳すればいいのですが？
　もしこの話は何か間違ったら、ご説明いただきます。

米老鼠

原帖由 margi2673 于 2006-9-30 13:29 发表
「这件事我不太清楚，我请王先生跟你说]　この話はテーマのように翻訳すればいいのですが？
　もしこの話は何か間違ったら、ご説明いただきます。

あまり存じ上げておりませんので、この件につきましては、王さんから説明させていただきます。

85295937

王さんから説明させていただきます 改成   王さんに説明していただきます 我请王先生来说明   行不行啊
我觉得させていただきます  是请允许(让)我做什么什么的句型啊

米老鼠

原帖由 85295937 于 2006-9-30 15:55 发表
王さんから説明させていただきます 改成   王さんに説明していただきます 我请王先生来说明   行不行啊
我觉得させていただきます  是请允许(让)我做什么什么的句型啊

嗯，我觉得不妥。
王さんに説明していただきます
可翻为[请王先生来说明]。意思有二。
之一；说这句话人的对方就是王先生。
之二；除对方之外，王先生也在场。比如；正在和对方开会。王先生站在说话人这边。
      或是电话。王先生是说话人同一家公司的人。或同一个阵营的人。
这样，意思就模糊了。
并且，原文是[我请王先生跟你说明]，是属于上面 之二 的内容。
面对客户，说话要客气，端正。措辞要明确。
所以我翻为[王さんから説明させていただきます]

85295937

させていただきます 书上有这个句型的  指的意思就是说话者请求对方允许自己或自己一方的人做某事 被恳求者后面用から或に   但翻译你那句就是你请王先生让你说明了  用我那句也没错吧   如果王和说话者是一方的 那使用 王さんに説明させてください　　　象这样可以吗?

米老鼠

原帖由 85295937 于 2006-9-30 16:32 发表
させていただきます 书上有这个句型的  指的意思就是说话者请求对方允许自己或自己一方的人做某事 被恳求者后面用から或に   但翻译你那句就是你请王先生让你说明了  用我那句也没错吧   如果王和说话者是一方的  ...

嗯～～～　好像你的理解有点儿偏。再解释吧
我翻的那句，再直译回来就是，
[请允许我让我们的王先生（为你）来说明]

用你那句也没错。只是语义有点儿高居临下的感觉。
～に～をさせる。