囘頭率

chenqitinki · 发表于 2006-9-30 23:11:13

中文的囘頭率，日文相應的單詞是什麽？

客戶的囘頭率（リピート率が言える？ほかありますか？）
路上漂亮MM 的囘頭率（全然思い出せないです　－－）

這2個恐怕是不一樣吧？分別對應什麽詞呢？

荔枝 · 发表于 2006-9-30 23:35:25

振り返るでいいかしら。

chenqitinki · 发表于 2006-9-30 23:39:34

原帖由荔枝于 2006-9-30 15:35 发表
振り返るでいいかしら。

３Q、
でも、「振り返る」　意味は合ってるけど、動詞じゃなくて、対応の名詞はないですか？

wakka · 发表于 2006-9-30 23:48:42

日文中似乎没有相当于中文“回头率”的词汇。
如果用于路上PLMM的话，可以用　「美人度」、「人気度」之类的代替吧。

chenqitinki · 发表于 2006-9-30 23:51:41

原帖由 wakka 于 2006-9-30 15:48 发表
日文中似乎没有相当于中文“回头率”的词汇。
如果用于路上PLMM的话，可以用　「美人度」、「人気度」之类的代替吧。

恩，如果沒有的話也只能用其他詞來説明了。

那麽客戶的囘頭率能用「リピート率　」麽？
請指教

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 23:52:00

PLMM 「振り向き率」だよん

顾客 [リピート率」

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-30 15:56 编辑 ]

chenqitinki · 发表于 2006-9-30 23:58:29

原帖由 米老鼠 于 2006-9-30 15:52 发表
PLMM 「振り向き率」だよん
顾客

これはいいかもねぇ

じゃ、ユーザーの場合は、適当な言い方があります？

chenqitinki · 发表于 2006-10-1 00:01:22

勉強になった。皆有難う

changchun · 发表于 2006-10-5 00:38:32

注目度。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 囘頭率