といったら和ときたら的区别

bloodball · 发表于 2006-9-30 23:38:39

まったく、この子と（　　）親のいうことをちっとも聞かない。
１．いったら。　　２．きたら
どれは正しいの？

85295937 · 发表于 2006-9-30 23:43:41

第一个いったら说起的意思真是的说起这孩子一点都不听父母的话

dingyj1001 · 发表于 2006-9-30 23:44:52

2带埋怨口气

bloodball · 发表于 2006-10-1 00:08:42

那就是说いったら是一般的口气,而ときたら是带有埋怨的意思?

dingyj1001 · 发表于 2006-10-1 00:16:22

ときたら前接名词是固定用法

bloodball · 发表于 2006-10-1 00:39:10

といったら前面也能接名字的吧....

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-1 03:14:49

ときたら后面跟消极的~

109　～ときたら（ときては）
　　［体言］＋ときたら（或：～ときては；～とくると）／提到～的话；提起～来；要说～；至于～【}1XT(++ 和*风*日*语 www.jpwind.com 更多资源更好服务 ++ } e& 】
　　类义形：～というと／要说～；一提到～就～
　　　　　　～について言えば／就～来说～
例：1、あいつときたらどうしようもない。／提起那家伙来，真拿他没办法
　　2、彼は頭がいいが、運動ときたら、ぜんぜんだめだ。／他很聪明，可说道体育的话，什么都不行

101　～といえば（といったら）
　　［体言］＋といえば（或：～といったら；～というと）／要说～；提到～就～；一提～就一定～
例：1、温泉と言うとすぐ熱海（あたみ）が頭に浮かぶ／提到温泉，脑海里马上就浮现出热海（温泉）
　　2、株といえば最近は上がっているね。／要说股票，最近在上涨啊
　　3、彼のカラオケと言ったら、聞くにたえないものだ。／要说他的卡拉ＯＫ，简直是不堪入耳【.s,7*++ 和风日语 www.jpwind.com 更多资源更好服务 +++Q@HK(5】
　　4、運動会と言うと雨が降る。／一提开运动会，就要下雨

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2006-9-30 19:19 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] といったら和ときたら的区别