咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 457|回复: 2

[翻译问题] 翻訳問題:設計者サイドからの

[复制链接]
发表于 2006-10-2 00:26:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
設計者サイドからの、情報を求める働き、使いやすいものを要求していく働きがあってもよいと思われる。


これはどう翻訳すればいいか。

教えてください。


ありがとう!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-2 00:41:26 | 显示全部楼层
設計者サイドからの、情報を求める働き、使いやすいものを要求していく働きがあってもよいと思われる。

从设计人员一方提出的,寻求信息继续争取应手的工具等行为,我认为是应该有的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-2 04:53:07 | 显示全部楼层
设计员有争取情报、应手工具的举动亦无可后非。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 19:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表