請問でありたい和になりたい的區別

pioneeriii · 发表于 2006-10-2 01:27:21

子に尊敬される親でありたい
請問這句話的でありたい換成になりたい意思ㄧ樣嗎?
でありたい和になりたい有差嗎?

wwj1982 · 发表于 2006-10-2 02:10:13

子に尊敬される親でありたい　没见过．　
子に尊敬される親になりたい　想成为受孩子尊敬的父辈　

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 03:38:30

有點差別

でありたい　である變化過來的，所以表示一種狀態。
になりたい　因爲有一個なる在，所以有種轉變的含義在内，誇張些說就是原來不是被尊敬，而以後想被尊敬。

fuxiaojun · 发表于 2006-10-2 05:13:38

例文：
何歳になっても柔軟で人からたくさんのことを吸収できる自分でありたいと思います

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 06:01:22

原帖由 fuxiaojun 于 2006-10-1 21:13 发表
例文：
何歳になっても柔軟で人からたくさんのことを吸収できる自分でありたいと思います

考えさせてくれる例文ですねぇ　

荔枝 · 发表于 2006-10-2 06:29:09

那第一句的中文意思到底是怎样的拉?

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 06:47:03

希望（自己）是受到孩子尊敬的家長

wwj1982 · 发表于 2006-10-2 16:38:57

这个是书面语吗没怎么见过 ,要么是一级的语法吧我还没有学到呵呵

荔枝 · 发表于 2006-10-2 18:11:31

原帖由 wwj1982 于 2006-10-2 08:38 发表
这个是书面语吗没怎么见过 ,要么是一级的语法吧我还没有学到呵呵

好象也不是一级的,我翻到眼花都没翻出来~~~

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 18:49:47

暈倒

這又不是什麽語法

不過是である　的一個活用而已，就像動詞變化那樣

荔枝 · 发表于 2006-10-2 18:56:12

原帖由 chenqitinki 于 2006-10-2 10:49 发表
暈倒

這又不是什麽語法

不過是である　的一個活用而已，就像動詞變化那樣

なるほど。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請問でありたい和になりたい的區別