设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问一个翻译いくつかの点でまだ歩み寄れていない

发新帖

查看: 1201|回复: 2

[翻译问题] 请问一个翻译いくつかの点でまだ歩み寄れていない

发表于 2006-10-2 02:46:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

終了後、会見した代表は「いくつかの点でまだ歩み寄れていない」とも述べました。

代表说的那句话是什么意思?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-2 22:59 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2006-10-2 03:08:45 | 显示全部楼层

「いくつかの点でまだ歩み寄れていない」

還有一些點（地方）沒有達成共識（雙方的意見還未統一；互相之間仍有分歧）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-10-2 03:28:02 | 显示全部楼层

感谢ls的

刚才2点没搞清
いくつかの有"几个"的意思
あゆみよる的可能态没看出来,分特

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-10-20 04:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表