请求翻译：結婚衣裳

ca191s · 发表于 2006-10-2 19:49:01

请教各位老师，結婚衣裳是否可以翻译成：婚纱？

ホンコン是否可以翻译成：香港？

“ホンコン”和“香港”的关系是什么关系，好像两个词都使用？

感谢！

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 19:55:12

LZ说的对。
至于“ホンコン”和“香港”的关系是什么关系，
嗯。。。。
[一国两制] 的关系。

开个玩笑！

在日本，外国的城市名称除了中国的以外都用片假名，也就是音译。
最近，连中国的城市名称也出现了这种现象。
不知是否有日本政府的指导。

ホンコン　香港
ペキン　　北京
シャンハイ　上海
シンセン　深圳
トンガン　東莞
アモイ　　厦門

等等

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-2 12:39 编辑 ]

ca191s · 发表于 2006-10-2 20:01:36

結婚衣裳真的是“婚纱”吗？

那太好了

谢谢！

荔枝 · 发表于 2006-10-2 20:09:51

婚纱の読み方は？

教えてくれませんか？

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 20:33:34

結婚衣裳　けっこんいしょう

では問題です！

衣裳の衣と裳の違いはなんでしょうか？

ca191s · 发表于 2006-10-2 20:35:36

越看越不明白了

ダイヤモンド · 发表于 2006-10-2 21:12:18

ウェディグドレス ---------白色婚纱
白無垢（しろむく）--------日式婚服
カクテルドレス ----------结婚晚礼服(新娘)

ca191s · 发表于 2006-10-2 21:41:07

原帖由 米老鼠 于 2006-10-2 11:55 发表
LZ说的对。
至于“ホンコン”和“香港”的关系是什么关系，
嗯。。。。
的关系。

开个玩笑！

在日本，外国的城市名称除了中国的以外都用片假名，也就是音译。
最近，连中国的城市名称也出现了这种现象 ...

非常感谢！

但我还是不能明确翻译成“婚纱”是否正确？

请高手明示。

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:44:16

結婚衣裳　---恐怕是指和結婚有関的各類衣服吧？
單指婚紗的話一般說---ウェディングドレス

這方面我也不大熟悉，僅供參考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求翻译：結婚衣裳