求助:また道を聞かれまして・・・それも外国の方に。

kya · 发表于 2006-10-2 20:31:56

また道を聞かれまして・・・それも外国の方に。
一日一善（＾＾）ですからキチンとお答えしたいのですが、
「あっちです」と指をさすだけでモゴモゴとは情けない。
たぶんまた違う人に聞いていらっしゃるでしょうけど、
それくらいの英会話はそろそろマスターしないといけません。

麻烦大大了,很想知道具体内容讲什么,十分感激!

也祝大家国庆节快乐~

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 20:46:23

　この日本人は英語あまり得意ではないから、
本来はあの外国人に詳しく道を教えてあげたかったけど、
英語はしゃべれないから、「あっちです」としか答えようがなかったらしい。
それで、必要最小限の英語を勉強すれば、と悔しがっているようだ。

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 20:51:49

一日一善　ってわかる人いますか？

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 20:54:00

　中国も同じ言い方あるじゃない？

荔枝 · 发表于 2006-10-2 21:00:07

そうかしら。

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 21:21:27

原帖由 chenqitinki 于 2006-10-2 12:54 发表
　中国も同じ言い方あるじゃない？

「一日一善」といえば、「火の用心のうた」

戸締り用心　火の用心
戸締り用心　火の用心
一日一回　良いことを
ニコニコ　ニッコリ　日曜日

作詞　武本宏一
作曲　山本直純
監修　笹川良一会長

「世界は一家、人類はみな兄弟」「一日一善」など
日本モーターボート協会（いまの日本財団）を創設した
笹川良一。

という落ちがほしかったね。

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:29:22

　そんなものかよ・・・・・汗　

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:30:11

貴方にやられた　

荔枝 · 发表于 2006-10-2 21:47:38

うただったかしら。。。

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 21:51:16

「うまいっ、お～い、座布団三枚。」というの！

ところでLZのあれを訳してあげなくちゃ。

又碰上个问道的。。。。而且还是个外国人。
抱着日行一善（＾＾）的精神，本想好好地亮他一手。
结果只给人家指了个「那边」。嘴里好像塞满了馒头似的，什么都说不出来了。
害得那个老外肯定又去问了别人。真丢人。
这种程度的英文，也该学会点儿了。

お粗末。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-2 14:33 编辑 ]

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:53:32

哈哈，

落語のあの番組を見てるようだねぇ。
名前は何っだっけ。

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 21:56:12

笑点！

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:58:54

そうか。
度忘れちゃった、どうもどうも

米老鼠 · 发表于 2006-10-3 19:17:12

咦？
你怎么改变为[来自福州]了？
不在那边呆着了？

荔枝 · 发表于 2006-10-3 20:13:07

米老鼠さん也会注意这些问题啊~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助:また道を聞かれまして・・・それも外国の方に。