哪儿位仁兄帮忙翻译一下，不胜感激 日本人は何かというと口癖のように……

sunyu151130

日本人は何かというと口癖のように＜がんばれ＞という励まし言葉を使う。あいさつのようなものであるから、たいした意味はないようにも思えるが、聞かされる側にしてみれば、頑固の頑あるいは目という意味、それに緊張の張の字の連想がうかんできて、目を大きく見張って真正面を見据えなければならないような、あるいは全身の筋肉を緊張させて身がまえなければならないような気持ちにさせられる。

日本人はかつて大宅壮一氏がいったようにテンション民族であり、ただでさえ緊張している。絶えず自分自身を鞭打ち、また人にもそれを要求してきた。それが日本人のエネルギーの元であり、日本をここまで成長させてきた原動力だといえなくもないが、緊張の上にさらに緊張を強いる言葉をなげかけるのは、かえって能力を十分に発揮させないようにしているのではないだろうか。

オリンピックなどの大試合に際して、どうも練習中に出した記録より下回ることが多いようだ。壮行会などで何十回となく、＜がんばれ＞＜がんばれ＞と繰り返されたことが頭にこびりついているのではなかろうか。テレビの映像を見ていると、目がきつく、身体もかたいのがありありと見える選手がすくなくない。

天沼香り氏によれば、＜がんばれ＞という言葉に相当する外国語はないという。漢字で＜頑張＞と書いても中国人あるいは韓国人には通じないようである。中国人が、試合などで選手を励ますときに使う言葉は、＜加油(チャーヨ)＞、韓国人なら＜発奮せよ＞だという。

そろそろ、常に一点を見つめてがむしゃらに頑張る態度を改めて、ゆとりをもって広く周囲の環境を全身で感じながら行動すべきであろう。そのほうが、独自性をもって、より質の高い社会をつくれるはずである。＜がんばれ＞でなく、＜気張らずに＞を合言葉にしてはいかがであろう。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2006-10-6 00:24 编辑 ]