まったく、するほうもする（）、させるほうもさせるほうだ。

赤小西 · 发表于 2006-10-4 19:23:00

まったく、するほうもする（）、させるほうもさせるほうだ。
Aと　Bでは　Cなら　Dにして
正确答案是选C 但是我不知道为什么~这句话是什么意思啊
皆さん　お願いします～

feiyzj · 发表于 2006-10-4 23:53:27

答案是Ｃ，这是一个句型，表示双方都不对，暗含责备只意，～～～～～～も～～～なら～～～～～も
但这里究竟如何翻译，等待达人吧

赤小西 · 发表于 2006-10-6 05:25:14

哪为高人请指教以下啊~~真的很难翻吗~

微酸苹果叶 · 发表于 2006-10-8 23:47:12

按照2楼的说法，是不是做的人不对，指使其做的人也不对？可是句子里没有“不对”的意思啊

PS：悄悄的问一下楼主的照片上的帅哥是谁？

coldkq · 发表于 2006-10-8 23:57:10

爸爸喝多了酒，跟儿子说“爸爸累了，你给妈妈的理发吧”。
儿子就把睡着的妈妈的头发剪成了光头。

生动吧？赫赫

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-10-8 16:13 编辑 ]

feiyzj · 发表于 2006-10-8 23:59:01

意思是与这个相近，但不知道准确不准确．
那个语法的意思就是双方都不是好的
ＰＳ：是个帅哥？倒，

我还以为是个美女呢

feiyzj · 发表于 2006-10-9 00:00:01

牛人就是牛人，生动
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] まったく、するほうもする（）、させるほうもさせるほうだ。