遵命怎么说。

wbswr · 发表于 2006-10-7 04:17:15

我照着电车男上的画面输入ビシッ到翻译软件，却不能翻译，是我看错了吗。
怎么上载图片呀。

[ 本帖最后由 wbswr 于 2006-10-6 20:22 编辑 ]

武田信长 · 发表于 2006-10-7 04:21:51

ビシッ

顔文字。。。。。

武田信长 · 发表于 2006-10-7 04:26:17

遵命

場合によって沢山の言い方がある。。。。。。

例えば、畏りました。。。。。

xtp123456789 · 发表于 2006-10-7 04:32:53

【遵命】『動』
命に従う：
＊～照办｜言い付け通りにやる．
＊～！｜かしこまりました．

gba19851117 · 发表于 2006-10-7 04:58:27

嗯！如#3所说的。类似的翻译有很多。
一般听 ”畏まりました”　这样的说法很多。

yuanguanda · 发表于 2006-10-7 19:42:27

かしこまりました　原来可以写成畏啊学了这么久才知道

荔枝 · 发表于 2006-10-7 23:29:25

なるほど、勉強になりました。

asuesun · 发表于 2006-10-8 03:30:08

はい。。。いいじゃない。

hkl8324 · 发表于 2006-10-8 06:10:30

原帖由 yuanguanda 于 2006-10-7 11:42 发表
かしこまりました　原来可以写成畏啊学了这么久才知道

就像いっぱい可以寫成一杯
びっくり可以寫成吃驚
但....日本己經差不多沒有人會這樣寫了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 遵命怎么说。