天気予報をお知らせていたします。

娜帝亚 · 发表于 2006-10-7 06:34:12

标日中级上267页

天気予報をお知らせていたします。

在这里是有敬语的用法吗.
お知らせていたします可以理解成请允许我让你知道.....的意思吗
总觉得有些别扭啊~~
谢谢回复

武田信长 · 发表于 2006-10-7 06:37:40

天気予報の担当者の謙遜な言い方です。。。。。

yuanguanda · 发表于 2006-10-7 07:22:21

自谦语尊敬语中的

gba19851117 · 发表于 2006-10-7 07:40:44

这里面的致す是する的比较敬的一种说法。

有的东西不能靠直译，不然说出来会很别扭。

天気予報をお知らせていたします。→　翻成“现在开始播送天气预报”就应该可以了的。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 天気予報をお知らせていたします。