二級いくつかの学校で気の弱い生徒が

kayoko · 发表于 2006-10-8 08:20:58

いくつかの学校で気の弱い生徒がいじめられていると聞くが、悲しい話だ。

請問該句該怎麼翻呢?

wwj1982 · 发表于 2006-10-8 16:32:20

听说在几所学校，性格懦弱的学生常被欺负，真可怜．　　　可能翻译的不准．感觉应该是这个意思　　

gba19851117 · 发表于 2006-10-8 17:49:29

いくつかの学校で気の弱い生徒がいじめられていると聞くが、悲しい話だ。
几次听到关于在学校里面性格懦弱的学生常被欺负这样的事情，真是可怜。

和楼上的看法稍微的有点不同，呵呵

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-8 09:53 编辑 ]

feiyzj · 发表于 2006-10-8 18:35:46

基本同意二楼的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 二級 いくつかの学校で気の弱い生徒が