彼はたいした人間じゃないよ。もっとも

kayoko · 发表于 2006-10-8 08:37:02

彼はたいした人間じゃないよ。もっとも頭はいいらしいが。

請問此句的中譯?

たいした是對於嗎?

sukebe · 发表于 2006-10-8 08:47:56

　取り立てて言うほどの。特別な。
用例・作例
彼の英語は―〔＝それほどの〕ものではない
―〔＝特別りっぱな〕帽子でもない
―〔＝重大な〕不都合はない
和否定连用也就是没什么大不了的

sukebe · 发表于 2006-10-8 08:51:18

忘了说了不是对于　に対して　　　是　大した　　用字典查查就明白意思了　

xiaoqian · 发表于 2006-10-8 17:37:04

[广告]: 单词连连看，游戏天天玩，过一、二级的好帮手，重大优惠活动
--------------------------------------------------------------------------------
彼はたいした人間じゃないよ。もっとも

彼はたいした人間じゃないよ。もっとも頭はいいらしいが。

請問此句的中譯?

たいした是對於嗎?

他并不是什么厉害的人物,虽然好象原本头脑还不错

昱修 · 发表于 2006-10-8 18:19:19

たいした　　很,非常

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼はたいした人間じゃないよ。もっとも