ビジネスマナー----事前に訪問の約束を

chinimei

事前に訪問の約束を
日時はまず相手の都合の確認から  
相手方への訪問の際には、事前に予約を入れるのがマナーです。相手方にも都合がありますし、いきなり訪問してしまうとご迷惑となってしまいます。まずは電話で約束を取り付けてから伺うようにしましょう。約束を取り付ける際には、まず訪問の目的、所要時間を伝えます。所要時間は30分から1時間が適当です。それから一番重要なのですが、相手の都合のよい時間、日時の確認をしましょう。相手の都合も考えずにこちらできめてしまうのは失礼です。もし相手から聞かれた場合には、休日、それから、早朝、深夜、お食事時、夜9時以降は避けて日時をきめるようにしましょう。約束の日時が2．3週間以上先になる場合は、相手方が忘れてしまっているかも知れません。訪問前に確認の電話を入れるといいです。
（参考译文）
访问要事先约好
日期的确定要先看对方方便与否
要访问对方时事前约好是一般的礼仪。对方也有方不方便的情况，突然的拜访有时会给对方添麻烦的。所以,可先用电话和对方约定后再去拜访。在约定拜访时，首先要传达访问的目的，所要的时间。所要时间在30分种至1小时为宜。然后最重要的是要确认对方何时方便。不考虑对方的情况自作主张就决定的话是失礼的。如对方要你决定时，所定的日期和时间要尽量避开假日，然后是早上，深夜，吃饭时，夜晚9点以后。如果约定的日期和时间在2.3周以后时，对方也有可能会忘记。最好在访问前打一个确认的电话。

zero93

日時はまず相手の都合の確認から  

相手方への訪問の際には、事前に予約を入れるのがマナーです。（予約を入れる、正しいか正しくないか言い切れない、予約するのほうが普段使ってます。）
相手方にも都合がありますし、いきなり訪問してしまうとご迷惑となってしまいます。まずは電話で約束を取り付けてから伺うようにしましょう。約束を取り付ける際には、まず訪問の目的、所要時間を伝えます。（所要時間、それはなに？かかる時間でしょう。）
所要時間は30分から1時間が適当です。それから一番重要なのですが、相手の都合のよい時間、日時の確認をしましょう。相手の都合も考えずにこちらできめてしまうのは失礼です。もし相手から聞かれた場合には、休日、それから、早朝（早朝？？？普通にかけないですか）
、深夜、お食事時、夜9時以降は避けて日時をきめるようにしましょう。約束の日時が2．3週間以上先になる場合は、相手方が忘れてしまっているかも知れません。（相手が忘れてしまるかも知れません）訪問前に確認の電話を入れるといいです。 （訪問する前に電話で確認するほうがいいです。）

普通に書いてください。
もしかしたらあなたが通訳機を使ってるかもしれません。書き方は普通じゃない。

chinimei

zero93 さん
　ご指摘ありがとうございます。
　でも、上の日本語の方が私の書くものではありません。ある日本のサイトから読んだことがあり、いいなと思って、中国語に翻訳し、みんなに参考するつもりだけです。中国語の訳文は私が翻訳したもので、何か気づいた点があったら、特に聴きたいですが。よろしくお願いいたします。

haitianpark

楼主的文章很正宗
二楼的你看看你写的
"相手が忘れてしまるかも知れません"
しまる？？＝しまう？？
还有从来没听说过"ちゃんと”后面能接个”に”
还有很多对的都被改的错了或不地道了!!

hsd45

晕，二楼水平还不够啊。还要多学习啊，不要随便说别人不对哦。加油，加油！