请教下大家谢谢 "大家工作辛苦了请稍微休息下吧" 怎么翻译啊

雾影の白 · 发表于 2006-10-9 04:27:48

"大家工作辛苦了请稍微休息下吧" 怎么翻译啊谢谢大家

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-8 20:39 编辑 ]

アトム · 发表于 2006-10-9 04:35:22

お疲れ様でした、ちょっと休んでください。

bu5438 · 发表于 2006-10-9 18:55:46

お～い、てめぇらぁ～ちょっとやすめやぁ～（極道）パンチ！( °▽°)=◯)`ν°)・;'.、

ICE · 发表于 2006-10-9 23:30:38

请稍微休息下吧＝（休憩）　使ってもいいんだと考え！

ここで（休憩）を使うのが（休む）よりいいんだと！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下大家谢谢 "大家工作辛苦了请稍微休息下吧" 怎么翻译啊