手際と手口

xiroyibara · 发表于 2006-10-9 19:40:15

ベテランの店員は、気持ちのいいほど＿＿＿＿よく客をさばく。
1手際　　　2手数　　3手軽　　　4手口
正解は1です、どうして４がバツでしょうか？
区別はどこでしょうか？
みんな、お願いします。

sudongxiao · 发表于 2006-10-9 20:59:19

なんか　4　はけなす意味がある、

sudongxiao · 发表于 2006-10-9 21:04:37

この文句の中国語の意味を教えてください.ちょうどわからないですね.

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-9 21:07:54

てぎわ（テギハ）【手際】
1　物事を処理する方法。
用例・作例
―よく事件を解決する
2　何かをする腕前や能力の程度。
用例・作例
すばらしい―〔＝出来ばえ〕だ

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

てぐち【手口】
1　〔人によって決まっている〕犯罪・悪事などのやり方。
用例・作例
△不正（盗み）の―が巧妙かつ悪質化した
2　〔取引で〕売買の相手の種類。てくち。

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

dingyj1001 · 发表于 2006-10-10 01:37:11

经验丰富的店员,熟练而周到地招待客人

xiroyibara · 发表于 2006-10-10 01:45:43

灰色的眼睛 · 发表于 2006-10-10 03:25:59

看玉女神医的解释就明白了.
前者说得比较好听.明朗大概相当与中文的方式方法.
后者阴暗........相当与中文的手段,损招儿(不择手段....).

[ 本帖最后由灰色的眼睛于 2006-10-9 19:27 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 手際と手口