中日互译金額には印刷会社から……

薄荷蓝山 · 发表于 2006-10-9 19:52:21

金額には印刷会社からの請求に５０％の当社利益を乗せてください。
送料も単価に加えて。

这句话应该怎么翻译啊　

还有一句中文翻译日语的　
就是＂老板，财务部想请您给他们的材料上盖上公司的印章＂

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-10 02:24 编辑 ]

chinimei · 发表于 2006-10-9 22:37:34

金额在印刷公司开出的请款上加入50％的本公司的利益。
运费也算在单价里面。

”社長”、財務部が材料表の上に社印を押していただきたいのですが。

薄荷蓝山 · 发表于 2006-10-9 22:47:43

＂金額には印刷会社からの請求に５０％の当社利益を乗せてください。＂　
这句还不是很理解　为什么翻译成请款呢　　
多谢了　

米老鼠 · 发表于 2006-10-9 23:42:37

原帖由 薄荷蓝山 于 2006-10-9 11:52 发表
金額には印刷会社からの請求に５０％の当社利益を乗せてください。
送料も単価に加えて。

这句话应该怎么翻译啊　

还有一句中文翻译日语的　
就是＂老板，财务部想请您给他们的材料上盖上公司的印章＂

(报价）金额要在印刷公司的报价基础上再加上我们公司的利润50%。
运输费用也要平摊到单价上。

社長、財務部が提出した資料に社印を押していただきたいとおっしゃっております。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-9 15:45 编辑 ]

薄荷蓝山 · 发表于 2006-10-9 23:58:03

啊　　多谢多谢了　　还有一句哦　　就是请查收本周面料和成品库存　　应该怎么说

米老鼠 · 发表于 2006-10-10 00:23:09

请查收本周面料和成品库存

生地と完成品の今週の在庫状況を検収してください。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-9 20:18 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中日互译金額には印刷会社から……

评分

[翻译问题] 中日互译 金額には印刷会社から……

评分

[翻译问题] 中日互译金額には印刷会社から……