某人说？

purplestar · 发表于 2006-10-10 06:38:36

某人说那个人是因为打架才被抓起来得？怎么翻译比较好？谢谢

アトム · 发表于 2006-10-10 06:43:24

某人说:好象是言ったって,我看日剧时经常听,不知道是否正确

85295937 · 发表于 2006-10-10 08:57:59

「あの人はけんかでつかまれられた」とある人言いました　

gba19851117 · 发表于 2006-10-10 15:40:36

あの人はけんかでつかまれられたと聞いた。

自我感觉，聞いた　里面就包含了听到 “某人” 说的成分在里面，不硬着翻译是不是会好些....... 不然总觉得怪怪的.....

とにかく　ご参考まで

yamaiti · 发表于 2006-10-10 16:55:26

[quote]原帖由 gba19851117 于 2006-10-10 15:40 发表
あの人はけんかでつかまれられたと聞いた。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 某人说？