日语2外帮我翻译一下啊!急你不知道广州站在哪里吗?

betty80911 · 发表于 2006-10-10 23:34:12

1.有空的时候, 经常和朋友一起去咖啡厅一边喝咖啡一边聊天.

2你不知道广州站在哪里吗?
这条路一直走,就在前面有边.

3. 这个题目太难了, 我想来想去都想不明白.

4. 说是到了以后一定写信联系, 可是已经过了一个多月了, 连张明信片也没寄来.

5. 孩子突然发烧了, 打算让大夫看, 让人为难的是, 今天是星期天, 哪儿都停诊.

哪位帮我翻译一下

啊, 多谢啊, 头疼

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-11 00:40 编辑 ]

康成 · 发表于 2006-10-11 00:03:28

1。暇のとき、いつも友達とコーヒー店でコーヒーを飲みながら、話をします。

康成 · 发表于 2006-10-11 00:11:33

2.広州駅はどこにあるか知りませんですか？この道をまっすぐ行って、その右側にあります。

康成 · 发表于 2006-10-11 00:13:28

3.この問題が大変難しい、なかなか解くことができませんでした。

１リットル涙 · 发表于 2006-10-11 00:13:43

３、この質問は難しすぎで、なかなか分からないな．．．．

tatako · 发表于 2006-10-11 00:17:38

1.暇の時に、よく友達と喫茶店でコーヒーを飲みながら、喋ります。

2.広州駅はどう行けばいかがですか？
この道からまっすぐ行って、すぐそこです。

3.この質問難しすぎで、考えに考えを重ねてもわからない。

4.これから手紙で連絡しようって言ったのに、もう一ヶ月あまり立ちましたが、葉書くらいもなかった。

5.うちの子は突然に熱が出たため、お医者さんに診てもらおうとしたいのが、不幸ながら今日が日曜日なので、病院が休みです。

请多多关照!

康成 · 发表于 2006-10-11 00:18:35

4.着いたらまた連絡すると言っていたが、もう１か月過ぎたのに，葉書ぐらいも来ていません。

旁观者 · 发表于 2006-10-11 00:19:50

２．広州の駅はどこにあるか、知ってる
　　この道をまっすぐにいくと前にあるよ

３．この問題は難しすぎで、まったくヒントこないん

４．あとで連絡するよって、一ヶ月を経ったが、葉書までこないんだ

５．子供は急に風邪を引いて、病院を行くつもりですが、休日で休診です、困ります。

康成 · 发表于 2006-10-11 00:20:41

上手です。

菜叶子 · 发表于 2006-10-11 00:38:26

1.有空的时候, 经常和朋友一起去咖啡厅一边喝咖啡一边聊天.
暇があるとき、よく友達と一緒に喫茶店へ行いてコーヒーを飲みながらお喋りします。

2你不知道广州站在哪里吗?
広州駅は知りませんか？
这条路一直走,就在前面有边.
この道はまっすぐ行くと前があります。

3. 这个题目太难了, 我想来想去都想不明白.
　この宿題は難しすぎるので、何度も考えるのはあまり分かりませんでした。
4. 说是到了以后一定写信联系, 可是已经过了一个多月了, 连张明信片也没寄来.
着いたら手紙で連絡すると言っていたが、もう一ヶ月過ぎたのに、葉書でももらえませんでした。
5. 孩子突然发烧了, 打算让大夫看, 让人为难的是, 今天是星期天, 哪儿都停诊.
子供は突然に熱を出した、お医者さんに診てもらおうとしたいですが、今日は日曜日ですから、どこでも休憩しました。

yoshita · 发表于 2006-10-11 01:17:23

本人觉得6楼的翻得不错。

betty80911 · 发表于 2006-10-11 20:05:03

太感谢了, 没想到这里有这里多热心人, 和高手啊!
我在深圳南山.在欧企上班, 想找人教我日语. 期待~~ 加我啊

联系: lif5915@hotmail.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语2外帮我翻译一下啊!急 你不知道广州站在哪里吗?

[翻译问题] 日语2外帮我翻译一下啊!急你不知道广州站在哪里吗?