蛇腹

再见萤火虫 · 发表于 2006-10-11 02:14:07

蛇腹　是个什么东西？能用简单的方式解释一下吗？谢谢各位了。

疾风流云 · 发表于 2006-10-11 02:15:29

蛇腹看到这个词就比较敏感
网球王子里的````

再见萤火虫 · 发表于 2006-10-11 02:18:57

楼上おもしろいね～～
我这个是工作上遇到的单词不知道怎么解释中文也是这两个字，费解

米老鼠 · 发表于 2006-10-11 03:16:05

[quote]原帖由 再见萤火虫 于 2006-10-10 18:18 发表
楼上おもしろいね～～
我这个是工作上遇到的单词不知道怎么解释中文也是这两个字，费解 [/qu

波纹状
就是手风琴的那个百扇风箱的部分

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-10 19:18 编辑 ]

Anmy · 发表于 2006-10-11 03:36:27

是不是在说编织带啊?像编的三股编的那种编织条,因为比较像蛇的肚子,所以叫蛇腹带(鞋材).不知是否在说这个东西?

Anmy · 发表于 2006-10-11 03:37:42

用日语讲的话，我们通常只是简单的称为"三つ折ヒモ"。

再见萤火虫 · 发表于 2006-10-12 03:20:31

谢谢各位！今天去现场看了一下知道是什么东西了。确实就是像手风琴的那一段折皱的部位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 蛇腹