请教大家一句话的翻译駅構内のレストランは早いのが有名で……

haiqi · 发表于 2006-10-11 06:06:22

駅構内のレストランは早いのが有名で、客が注文したかしないうちに料理が運ばれてくる.请问这句话是什么意思.画线部分怎么解释?谢谢大家.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-11 00:41 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2006-10-11 06:21:39

电车站里的餐馆常以上菜的速度而闻名。当客人点菜之际似乎已经是菜到眼前。

haiqi · 发表于 2006-10-11 20:21:51

谢谢你.关键是画线部分是怎么理解呢?

米老鼠 · 发表于 2006-10-11 21:14:29

したかしないうち
表示速度快。したのか、していないのか、わからないうち。。。。
直译：做没做还没有看清就。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家一句话的翻译駅構内のレストランは早いのが有名で……

评分

[翻译问题] 请教大家一句话的翻译 駅構内のレストランは早いのが有名で……

评分

[翻译问题] 请教大家一句话的翻译駅構内のレストランは早いのが有名で……