两个语法问题. いつもは大きい口を叩いているくせに……

vtsj · 发表于 2006-10-11 16:09:11

1.いつもは大きい口を叩いているくせに、いざとなると口ほどにもない奴だ。
2.この町きっての天才児と騒がれた彼も、今ではただの人にたってしまった。

有没有人能解释一下标红线地方的语法呢?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-12 02:47 编辑 ]

kappacao · 发表于 2006-10-11 19:09:08

1.いつもは大きい口を叩いているくせに、いざとなると口ほどにもない奴だ。

いざとなると平时XXX一到关键时候就XXX

口ほどにもない能说不能干，没什么了不起的

这句话的意思是说，这个家伙平时尽说大话，一到关键时候就什么也不能干。

2.この町きっての天才児と騒がれた彼も、今ではただの人にたってしまった。

きっての头号的

这句话的意思是说，曾经是这个街上的头号天才儿童轰动一时的他，如今只是一个普通人。

vtsj · 发表于 2006-10-11 22:05:56

非常感谢!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 两个语法问题. いつもは大きい口を叩いているくせに……

评分