天声人语（10.11）

露小荷

　「原水爆の被害者は、わたしを最後にしてほしい」。９日の昼前、「北朝鮮が核実験」との報に、米国の水爆実験の死の灰を浴びて死亡した久保山愛吉さんの「遺言」を思い起こした。１９５４年、太平洋のビキニ環礁の近くでマグロ漁をしていて被曝（ひばく）した。
  “希望我成为世界上最后一位原子弹、氢弹的受害者”。本月九号上午，听到“北朝鲜进行核试验”的消息后，我想起了久保山爱吉的这句“遗言”。他在美国进行氢弹试验中受落尘（死灰）放射性物质伤害而死亡。当时是1954年，他在太平洋比基尼环岛附近捕金枪鱼时，渔船受到放射能的污染。

　東京・夢の島の「第五福竜丸展示館」に行った。開館して３０年になる。船の前には、久保山さんたちをテーマに連作を描いた米国の画家ベン・シャーンのデッサンなどが並んでいた。
  我去过东京梦之岛的“第五福龙丸展览馆”。它已经开馆30年了。在船前面还摆放着以久保山等为题材创作系列作品的美国画家Ben shahn的素描。

　壁に、原水爆実験の歴史が示されている。４５年の米・アラモゴード以来、２千回を超す核実験が行われてきた。ほぼ半数が米国で、旧ソ連が次ぐ。冷戦下、国連の常任理事国を中心とした国々が競って核兵器を増強した跡が歴然としている。
  墙壁上展示了原子弹、氢弹试验的历史。自1945年美国在阿拉莫戈多进行第一次核试验以来，世界上进行了超过两千次的核试验。其中约半数为美国进行的，其次是前苏联。冷战中，以联合国常任理事国为中心的各国竞相增强核武器的过程，历然被展现在眼前。

　世界が核の不拡散と取り組むようになって久しい。しかし、核大国が自らの核兵器の大幅削減には消極的という面もあり、残念ながら保有国は増えてきた。
  世界上致力于核不扩散运动已由来已久。但也有些核大国对本国核武器的大幅度削减持消极态度，并且遗憾的是核持有国不断增多。

　こんな流れがあるとはいえ、今の時代に新たな核武装が許されるはずはない。国際社会が足並みをそろえることが肝要で、間違えば取り返しがつかないことにもなりかねない。「第三次世界大戦がどのようにおこなわれるかは私にはわからないが、第四次世界大戦で何が使われるかはお教えできる。石だ！」（『アインシュタインは語る』大月書店）。
  虽说有这样的动向，但我们绝不允许在当今时代里出现新的核武装。重要的是国际社会联合起来步调一致，出现差池则可能引起无法挽回的后果。“第三次世界大战将会如何爆发我不清楚，但我可以告诉你第四次世界大战将用什么作为武器。用石头！”（《爱因斯坦语录》大月书店）

　福竜丸展示館の、久保山さんの「遺言」を記した碑の前に、生前愛したバラが植えられていた。真っ赤なバラの上に、抜けるような青空が広がっている。この空が失われる日が、決して来ないように念じた。
  福龙丸展览馆里刻有久保山“遗言”的纪念碑前，种植着他生前喜爱的玫瑰。嫣红的玫瑰花之上是澄澈的蓝天。祈祷失去这片天空的日子永远不要到来。

rikokushin

我有空慢慢提点拙见吧
「原水爆の被害者は、わたしを最後にしてほしい」。

  “希望我成为世界上最后一位原子弹、氢弹的受害者”。

首先“原水爆”本意确实是“原子弹、氢弹”，但一般可以翻译为“核武器”了
还有这句话的“最後にしてほしい”，楼主翻译的是“希望我成为……”，其实这人已经成为受害者了，所以不妥

综上可以翻译为
希望我是核武器的最后一个受害者。

不好意思，公司那边有点急事，等一会有空再来

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-10-11 09:32 编辑 ]

askForMore

【天声人語】2006年10月11日（水曜日）付

　「原水爆の被害者は、わたしを最後にしてほしい」。９日の昼前、「北朝鮮が核実験」との報に、米国の水爆実験の死の灰を浴びて死亡した久保山愛吉さんの「遺言」を思い起こした。１９５４年、太平洋のビキニ環礁の近くでマグロ漁をしていて被曝（ひばく）した。

　9日上午、听到「北朝鲜要进行核试验」的消息、不由使我想起在美国氢弹实验中受放射性尘埃沾染而死的久保山爱吉的遗言：「希望我能成为原子弹与氢弹的最后一个受害者」。1954年、他在太平洋比基尼环礁附近捕金枪鱼的时候、被暴露在了放射性尘埃中。

　東京・夢の島の「第五福竜丸展示館」に行った。開館して３０年になる。船の前には、久保山さんたちをテーマに連作を描いた米国の画家ベン・シャーンのデッサンなどが並んでいた。

　我造访了东京梦之岛的「第五福龙丸展览馆」。该馆开馆将30年。船前展示着美国画家ベン・シャーン的以久保山等人为题的连续素描作品等。

　壁に、原水爆実験の歴史が示されている。４５年の米・アラモゴード以来、２千回を超す核実験が行われてきた。ほぼ半数が米国で、旧ソ連が次ぐ。冷戦下、国連の常任理事国を中心とした国々が競って核兵器を増強した跡が歴然としている。

　墙上展示着原子弹与氢弹实验的历史。自45年的美国阿拉默果尔多以来、全球核试验超过2千回。其中半数是属美国所为、旧苏联次之。在冷战中、以联合国常任理事国为中心的各国间的纷争、导致核武器增强的痕迹昭然。

　世界が核の不拡散と取り組むようになって久しい。しかし、核大国が自らの核兵器の大幅削減には消極的という面もあり、残念ながら保有国は増えてきた。

　全球致力于核不扩散的努力由来已久。但遗憾的是、核大国自身却不积极进行自身的核武器大幅削减、也因如此、核保有国不减反增。

　こんな流れがあるとはいえ、今の時代に新たな核武装が許されるはずはない。国際社会が足並みをそろえることが肝要で、間違えば取り返しがつかないことにもなりかねない。「第三次世界大戦がどのようにおこなわれるかは私にはわからないが、第四次世界大戦で何が使われるかはお教えできる。石だ！」（『アインシュタインは語る』大月書店）。

　事虽如此、却不能成为现今时代允许新的核武装的理由。要紧的是国际社会步伐一定要一致、错了便无可挽回。「我不知道第三次世界大战会是什么样儿的、但我能告诉你第四次世界大战用什么兵器。那就是石头！」（『爱因斯坦说』大月書店）

　福竜丸展示館の、久保山さんの「遺言」を記した碑の前に、生前愛したバラが植えられていた。真っ赤なバラの上に、抜けるような青空が広がっている。この空が失われる日が、決して来ないように念じた。

　龙丸展览馆中录着久保山的遗言的石碑前、种着他生前钟爱的蔷薇花。鲜红的蔷薇花上、澄澈的蓝天一望无际。我祈祷失去这片天空的日子永远不要到来。

[ 本帖最后由 askForMore 于 2006-10-11 10:50 编辑 ]