设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 無理を承知の上でお願いしてるんですが。

发新帖

查看: 363|回复: 6

[翻译问题] 無理を承知の上でお願いしてるんですが。

发表于 2006-10-11 19:54:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

無理を承知の上でお願いしてるんですが。
求翻译，谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2006-10-11 20:07:01 | 显示全部楼层

的确是难以启齿,但还是要摆脱您

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-10-11 20:07:29 | 显示全部楼层

因为不知道上下文，所以按字面翻译：
知道很让你（您）为难，但还是要麻烦（拜托）你。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-10-11 20:07:49 | 显示全部楼层

不好意思,是拜托您.

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-10-11 20:53:47 | 显示全部楼层

那这里的上で做什么解呢？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-10-11 21:35:42 | 显示全部楼层

可以理解为在＊＊＊基础之上

但不要死抠原意，要结合上下文翻译，有时甚至可以省略若干呢

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-10-12 01:20:22 | 显示全部楼层

谢谢，没有上下文。只是个语法填空。我就是不理解，所以看不懂句意。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 02:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表