輸出入[u]コンプライアンス[/u]関連

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 21:43:02

輸出入コンプライアンス関連　

劃線部分什麼意思？

米老鼠 · 发表于 2006-10-11 21:46:19

コンプライアンス【compliance】
１要求や命令への服従。法令遵守。特に、企業がルールに従って公正・公平に業務を遂行すること。服薬遵守。処方された薬を指示どおりに服用すること。
２外力が加えられたときの物質の弾力性やたわみ強度。

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 21:59:47

原帖由 米老鼠 于 2006-10-11 13:46 发表
コンプライアンス【compliance】
１要求や命令への服従。法令遵守。特に、企業がルールに従って公正・公平に業務を遂行すること。服薬遵守。処方された薬を指示どおりに服用すること。
２外力が加えら ...

這個意思我也知道，但如何翻譯啊？

就是說要”順從出入口，，，？

zcg · 发表于 2006-10-11 22:04:59

进出口规约相关
与进出口规约相关（的内容）

最好把完整的一句话给发上来，这样容易理解一些。
不过，这个，也有可能是一篇文章的标题。

淡水百合 · 发表于 2006-10-11 22:09:35

原帖由 zcg 于 2006-10-11 14:04 发表
进出口规约相关
与进出口规约相关（的内容）

最好把完整的一句话给发上来，这样容易理解一些。
不过，这个，也有可能是一篇文章的标题。

如你所說，這只是標題。

有时候 · 发表于 2006-10-12 04:50:35

中文为遵法

shocho · 发表于 2006-10-12 19:44:00

法律法规

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 輸出入[u]コンプライアンス[/u]関連