上手くいかないものです

lh1239056 · 发表于 2006-10-11 22:08:52

天気が悪い事が多いようですね。

上手くいかないものです。

这两句怎样翻好啊

zcg · 发表于 2006-10-11 22:15:27

好象天气不好的时候居多呀。

没能顺利进行，
进展不顺利。

dongfangxin · 发表于 2006-10-11 23:11:37

はなのように

gba19851117 · 发表于 2006-10-12 02:37:39

天気が悪い事が多いようですね。
悪い事　⇒　悪いの（起到名词化的作用）
同楼上，坏天气的时候好像居多啊~

上手くいかないものです。
もの表示感叹
不能顺利进行啊...^_^;

ご参考まで

lh1239056 · 发表于 2006-10-12 02:46:21

感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上手くいかないものです