金型の修正

六月cc · 发表于 2006-10-12 01:31:52

金型の修正が必要では、６０１５は、もっと遅れそうですね。
他の商品は予定どうり入ってこないといつまでも
お客さんを待たせられないので急いでほしいですが
検査はきちっとしてもらわないと困ります。

６０１５だけを後から送ると　1個あたりの送料が
かなり高くなってしまい損金が出てしまいます。
何か解決方法はありませんか？

GDP2006 · 发表于 2006-10-12 03:00:45

金属模具需要修理的话，6015要比预定时间晚一些才能修好。
因此其它商品也因不能按时寄给客户。
虽然一想到客户怎么等都拿不到商品，就着急想快点完成。但是也一定要仔细的检查，否则会狠麻烦。
但若单独把6015放到后面送的话，费用会非常高的，会给我们带来损失。
难道就没有什么解决的方法么？

六月cc · 发表于 2006-10-12 04:28:40

真的谢谢你了，为什么我日语二级但并不能这样翻译呢~~~
要加油了~

yamaiti · 发表于 2006-10-18 00:50:23

LZ可能还是缺乏实际性的联系吧。
一起加油！

古の枫 · 发表于 2006-12-1 20:23:44

请教金型的读音.???
另外觉得GDP2006 大虾的翻译还是有点小瑕疵..

kinli · 发表于 2006-12-2 00:47:50

金型（かながた）

阿茂 · 发表于 2006-12-2 05:42:46

原帖由 kinli 于 2006-12-1 16:47 发表
金型（かながた）

？！
我在工厂一直读成kanegata，日本人也不纠正我！多谢啦！

猫の手 · 发表于 2006-12-20 23:06:49

金型の修正が必要では、６０１５は、もっと遅れそうですね。
他の商品は予定どうり入ってこないといつまでも
お客さんを待たせられないので急いでほしいですが
検査はきちっとしてもらわないと困ります。

译文如果要修整金属模具的话，恐怕6015要比预定时间更推迟一些。即使其它商品不能按期到达的话我们也无法让顾客长久等待。虽然希望抓紧时间处理此事，同时也希望能认真仔细地做好检察工作。否则我们会感到很为难。

６０１５だけを後から送ると　1個あたりの送料が
かなり高くなってしまい損金が出てしまいます。
何か解決方法はありませんか？

译文如果只把6015推迟的话，那么平均运费会增加很多。就会发生亏损。难道没有什么可以解决的办法吗？

供你参考。

飘落天涯2008 · 发表于 2008-7-29 16:34:29

猫の手の訳文が正しいです
私の訳文も皆さんに見せます
何か不適当なところがあれば、訂正していただけませんか

如若需要修改模具的话，6015（应该是某个产品代号）（的交货）会更迟。
其他商品如不能按时交货，我们也不能总是让客人等着。因此我们希望能快点（交货）。
但是如不认真检查的话，我们会很难做。

如果仅仅将6015延迟发货的话，平均运费就会增加，会出现损失。没有什么解决的办法么？

nonoy · 发表于 2008-8-13 08:20:29

猫和2008的翻译正确。

dlxiaodong · 发表于 2008-8-23 18:18:49

原帖由 猫の手 于 2006-12-20 23:06 发表
金型の修正が必要では、６０１５は、もっと遅れそうですね。
他の商品は予定どうり入ってこないといつまでも
お客さんを待たせられないので急いでほしいですが
検査はきちっとしてもらわないと困ります。

译文 ...

如果模具需要修理的话，看来6015还要延误些时日吧。
如果其他商品不能按计划交货，当然我方也不能永远
让客户等下去，故希至急解决为盼。但仍请认真做好
检查，否则会使我方陷入困境。

如果只把6015过后寄来，那么每单个的邮寄费用就会相当
增加，而出现亏损。
不知有无其他解决方法？

ChinaHenry · 发表于 2008-8-26 21:36:13

你们都已经水平很高啦,我们刚入门的只有望文兴叹,

coffee_cvo · 发表于 2009-2-4 13:44:40

原帖由 yamaiti 于 2006-10-18 00:50 发表
LZ可能还是缺乏实际性的联系吧。
一起加油！

实际性的练习很重要，这个建议也非常不错，值得参考

baobaoxie · 发表于 2010-9-6 15:27:57

回复 7# 阿茂

两个读音都有啊，かながた、かねがた

飘过~~~

我要的飞翔 · 发表于 2010-9-12 07:46:55

希望可以得到高手的帮助谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

金型の修正

请参考

你们都很利索