哪位高人,能帮我翻译这句话,急(模具,喷漆专业术语)

菜叶子 · 发表于 2006-10-12 02:47:55

但し塗装色はメタリックなのでとりあえずメタリックシルバー1740を指定ください。
尚塗装材は各ベンダーにて独自手配です

如题所示,谢谢了````特急!!

灰色的眼睛 · 发表于 2006-10-12 03:03:08

涂层颜色要求有金属质感的,然后就要求是什么金属银色1740了.
估计不是亮银就是哑光银色.看样板代码1740就知道了

菜叶子 · 发表于 2006-10-12 04:28:45

但し塗装色はメタリックなのでとりあえずメタリックシルバー1740を指定ください。
尚塗装材は各ベンダーにて独自手配です

我知道了,谢谢各位,中文是这样的~`
但是,因为涂装颜色是金属性质的,因此,请先暂用金属银1740.
此外,涂装材料请各供应商自己安排.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪位高人,能帮我翻译这句话,急(模具,喷漆专业术语)