成就客户，创新为要，诚信负责应该怎么翻比较好？

gzxiecheng · 发表于 2006-10-13 08:35:32

成就客户，创新为要，诚信负责这几句标语应该怎么翻比较好？最好是言简意骇，通俗易懂。谢谢！

xtp123456789 · 发表于 2006-10-13 10:31:24

「お客様第一」
「革新第一」
「信用第一」

melly · 发表于 2006-10-15 01:34:49

成就客户，创新为要，诚信负责

一切カスタマーために、革新を中心、誠真と信頼できる

長すぎると気がするけど～～～

米老鼠 · 发表于 2006-10-15 01:46:32

成就客户，创新为要，诚信负责
お客様の夢を叶え、絶えず創造し、信頼とまごころ（を提供いたします）。

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-15 01:59:31

お客さん（のニーズ）を満足し、創造性をキーポイントとし、信頼を置いて責任を取る

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 成就客户，创新为要，诚信负责应该怎么翻比较好？