"为了认识一下见个面"这个用日语怎么说?

简单水果 · 发表于 2006-10-13 17:13:21

gba19851117 · 发表于 2006-10-13 17:19:54

这样的句子的意思到底应该怎么样理解呢.... 这句话的语境是什么呢？

（只是）为了认识一下见了个面
（ただの）知るために顔を合わせた

为了认识一下，不如见个面吧！
知るために、顔を合わせましょうか！

ご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-13 09:29 编辑 ]

简单水果 · 发表于 2006-10-13 17:29:51

语境就是我是新来的担当.供应商想认识我一下.

7777 · 发表于 2006-10-13 17:38:48

お互いの知り合いのために　会いたいです。

gba19851117 · 发表于 2006-10-13 17:41:09

我刚才还以为是网络聊天...... 这样的话，好像上面的句子就不能用了的.....

これから合作が順調に行けるため、顔を合わせてもらえませんか。

我是这样想的，供参考

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-13 09:43 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-10-13 18:26:49

日本語には、「知るために対面する」ようなことは絶対言わないよ。相手にとって失礼になるから。

（自ら行く場合）：もし、仕事上の引継ぎであれば、一般は「ご挨拶させていただきます」で結構です。
相手がご来訪になった場合、まずこちがお尋ねできなかったことを謝るでしょう。

ご対面すれば、自然に知り合いになるので、わざわざ『知るために行く』なんかは日本語的な発想ではありません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "为了认识一下见个面"这个用日语怎么说?

発想が違う