请帮我翻一下!!!!2006年10月14日

teng123637 · 发表于 2006-10-14 22:55:36

请帮我翻一下!!!!
あの男のあくどさと来たら論外だ。

melly · 发表于 2006-10-14 23:01:44

あの男のあくどさと来たら論外だ。ーーー＞あの男のあくどさときたら論外だ。　でしょう？

”あくどさ”って何？

一応翻訳してみます：
提起那个男人的浓妆艳抹/娘娘腔，简直就让人无语。

qingnv · 发表于 2006-10-15 00:08:46

小学馆日中字典（每个电子词典都有）中あくどいの例句。
意思：那个家伙的讨厌/恶毒劲儿真没法说

melly · 发表于 2006-10-15 00:41:49

あ、なるほど！！！

どうもありがとう！！

teng123637 · 发表于 2006-10-15 05:40:44

分かりました、ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请帮我翻一下!!!!2006年10月14日