"カーチス翼"的中文是什么啊?

hinko · 发表于 2006-10-16 19:19:10

"翼"翻译成叶片,カーチス查了N多字典,怎么也查不出,只能求助各位高手啦

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-16 21:01:15

翼是翅膀吧，カーチス会不会是什么名字

阿茂 · 发表于 2006-10-16 21:04:35

http://www.weblio.jp/content/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%81%E3%82%B9

カーチスは、アメリカ合衆国の航空機メーカーである。

グレン・カーチスによって1916年に設立されたCurtiss Aeroplane and Motor Companyは第1次大戦中に発展した。カーチス JN4ジェニーが有名な機体である。1929年にライトと合併してCurtiss-Wright Corporationになった。

一連のホーク・シリーズで米陸軍向け戦闘機の生産を続けた。第2次大戦ではP-36、P-40などを生産したが、特別高性能というわけでもなく2流の機体であった。戦後はジェット化の波に乗り遅れ、ようやく開発したジェット夜間戦闘機XF-87は一旦は採用が決定し発注も行われたものの、生産に入る直前の1948年10月10日に突然キャンセルとなり、これによって多大な負債を抱えることになる。そして1948年10月に航空機生産部門をノースアメリカンに売却した。

hinko · 发表于 2006-10-16 21:04:43

不是,是用在机械方面的
肯定是叶片,就不知道カーチス是什么

hinko · 发表于 2006-10-16 21:06:12

也就是说,カーチス是厂家名?那它的英文是什么呢

董娟 · 发表于 2006-10-16 23:14:46

英文名是这个kachisu翼；其实就是个代名词而已！！

hinko · 发表于 2006-10-17 00:27:05

kachisu不是英文吧

sekundes · 发表于 2006-10-17 01:41:01

Curtiss
上面贴出来的文章里有

阿茂 · 发表于 2006-10-18 06:02:16

http://dai-k.jp/column/column_04.html
カーチスなどは現代的な補助翼（翼の一部が可動して角度が変わる。現在も使用されている方式）を発案したのです……

这样看，｢カーチス翼｣是否可以理解成：“局部角度可变翼”或者：“局部角度可变叶片”？因为可能是行业专用语，不敢断论，瞎推测而已。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "カーチス翼"的中文是什么啊?