連絡もなしにお客様がいらっしゃったが

xiroyibara

連絡もなしにお客様がいらっしゃったが、急なこととて、＿＿1＿＿。
1なにのおもてなしもできなかった　
2たくさんのこちそううをおだしした
3お客様は非常に満足してくださった
4十分にお世話ができなくはなかった

请问原因，还有这句话是什么意思？

池脇千鶴

巧妇难为无米之炊

gba19851117

連絡もなしにお客様がいらっしゃったが、急なこととて、なにのおもてなしもできなかった

未经联系，客户就到访，因为来的太急，也没有什么能招待的。

刚才竟然理解出现问题（再 "汗" 一个）
但愿刚才没人看到吧.....    恥ずかしい、、、  

多分ね、正しいかどうか分からないですが、とりあえずご参考まで

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2006-10-18 13:12 编辑 ]

山野屏风

意味は逆だと思います。

事前に連絡もないので、お客さんが来ました。突然のことなので、うまく招待することはできませんでした。
と僕の理解です。

（ご参考まで）

tyffz

上面两位意思不是一样的吗

gba19851117

　そうね、でもバージョンが違います～～

俺のは中国バージョンですが、山野屏风さんのは日本語翻訳。

このセンテンスなら、”とて”とか”おもてなし”など言葉がなかなか分かり難いから。
日本語で説明したら、もっといいじゃない？

ＰＳ：山野屏风さんの日本語はほんとに上手いですね！
これから、よろしくお願いします。

山野屏风

原帖由 tyffz 于 2006-10-18 13:19 发表
上面两位意思不是一样的吗

はい、今は同じようになりました。ご心配掛けましてすみませんでした。

どうやら、気が付いたようで。

山野屏风

原帖由 gba19851117 于 2006-10-18 13:28 发表
　そうね、でもバージョンが違います～～

俺のは中国バージョンですが、山野屏风さんのは日本語翻訳。

このセンテンスなら、”とて”とか”おもてなし”など言葉がなかなか分かり難いから。
日本語で説明 ...

こちらこそ、これからよろしくお願いします。

しかし、余りにも話し言葉なので、わざとテストにするのはちょっと「いじめ」という変な感じをします。
まー、J-テストだから？黙っとこう。

xiroyibara

谢谢各位强人，解决了问题。