哪种说法通顺？

harvey11

哪种说法更通顺一些？

1、これがわたしは大好きな料理です。
2、これはわたしが大好きな料理です。

sekundes

わたしの大好きな料理です

前面用"は"或者"が"关系不大

bohu

賛成です。

これ、私の好きな料理だよ。

山野屏风

原帖由 harvey11 于 2006-10-18 14:56 发表
哪种说法更通顺一些？

1、これがわたしは大好きな料理です。
2、これはわたしが大好きな料理です。

どっちも悪くないが、言いたいことが微妙に違うだけです。

１は「これ」を強調しているから、それ、あれではないよとの意味でしょう。
２は「私」を強調しているから、貴方と他の人はどうか知りませんけどの意味でしょう。

だと言うけど、僕なら、いつも2を言いますね。また、「が」と「の」はここで交換できるので、どっちを使っても間違いはないでしょう。

（ご参考まで）

harvey11

わかりました、ありがとうございます。

125560054

これはわたしの大好きな料理です。