彼の運転は、いつ事故を起こしてもおかしくないほど乱暴

mavis3155530 · 发表于 2006-10-18 23:28:23

１１）彼の運転は、いつ事故を起こしてもおかしくないほど乱暴

   だ。しかし、私がうるさく注意した______素直に聞くような

   相手ではないので、こまっている。

1 ところ    2  ところで 3  ところに    4  ところまで
答案是2，麻烦翻译一下句子，谢谢。

bohu · 发表于 2006-10-18 23:39:58

我看不懂，既然进来了，就乱翻译了一下，仅供娱乐‘

照他的驾驶技术，出了事也不奇怪，他又不是那种能直接接受意见的人，我意识到可。。很为难。

mavis3155530 · 发表于 2006-10-18 23:51:02

译得很好啊

bohu · 发表于 2006-10-18 23:53:14

关注你的话题，等待正确翻译，哈哈

yourai · 发表于 2006-10-19 00:01:56

我觉得照他那样粗暴的驾驶技术，有一天会发生事故也是不足为奇的。
可是尽管我这样不厌其烦的让他注意，却好像没有老老实实地愿意听从的人，真让人为难！

mavis3155530 · 发表于 2006-10-19 00:05:01

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-19 00:26:20

他的驾驶已经到了即便何时发生事故也不会奇怪的粗鲁程度。但是，因为他是即便是我大声喊注意的时候也不是老实听的对象，很困扰。

山野屏风 · 发表于 2006-10-19 00:58:00

原帖由 mavis3155530 于 2006-10-18 15:28 发表
１１）彼の運転は、いつ事故を起こしてもおかしくないほど乱暴

   だ。しかし、私がうるさく注意した______素直に聞くような

   相手ではないので、こまっている。

1 ところ    2  ところで    ...

他开车（的技术）什么时候发生事故都不奇怪，简直就是胡来！但是，就算我要他注意一些，说的连我自己都嫌烦了，可他不是那种老老实实听人劝的人，真让人头疼（怎么办呀）。

ちょっと長すぎるかなぁ～。
（いつも日本語が中国語より長いと言われていますが、実は内容にもよるという絶好の例ではないでしょうか）

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 彼の運転は、いつ事故を起こしてもおかしくないほど乱暴