カードにする是什么意思？

qqdaisy · 发表于 2006-10-19 00:08:36

在新闻中看到如下句子：

“日本を訪れている中国共産党の幹部が、「中国は歴史問題を日本に圧力をかけるためのカードにはしない」という考えを示しました。”

请诸位大虾指导：カードにする是虾米意思妮？

先谢

梦缘boy · 发表于 2006-10-19 00:24:58

“日本を訪れている中国共産党の幹部が、「中国は歴史問題を日本に圧力をかけるためのカードにはしない」という考えを示しました。”

カード原来意思是卡片等 -----を-----に------する　　是惯用句型意思是把----做为-----
我个人认为在此处翻译为:访问日本的中国共产党领导表示"中国不把历史问题作为向日本施压的筹码"这一观点或是不拿历史问题向日本施压自己灵活翻译吧大体就是这个意思.

shui · 发表于 2006-10-19 00:28:36

原帖由 梦缘boy 于 2006-10-18 16:24 发表
“日本を訪れている中国共産党の幹部が、「中国は歴史問題を日本に圧力をかけるためのカードにはしない」という考えを示しました。”

カード原来意思是卡片等 -----を-----に------する　　是惯用句型意思是 ...

いい答えと思います。
勉強になりました。

kasi · 发表于 2006-10-19 00:29:29

qqdaisy · 发表于 2006-10-19 00:33:37

大分わかりました。

どうも！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] カードにする是什么意思？

なるほど～～