立ち上げ

如月诚

立ち上げってよく日本人の方から聞いているんだが、使う面が広く見たいんだ。誰かが全ての意味を教えてもらえるの？三Ｑ

melly

たちあげる　立ち上げる


【コンピュータ】boot up; start up

看来像是电脑术语中的“启动”哦，引申义应该也八九不离十吧~~~~~

山野屏风

原帖由 如月诚 于 2006-10-18 16:44 发表
立ち上げってよく日本人の方から聞いているんだが、使う面が広く見たいんだ。誰かが全ての意味を教えてもらえるの？三Ｑ

（悔しい！先たくさん書いたのに、操作ミスでパーになったよ）

じゃ簡単に説明します。
辞書以外には、「試運転」の意味があります。
よく「設備を立ち上げる」を言いますが、ここで言う『設備』は単なる機器のことだけではないことによく注意してほしいです。

例をあげますと、
「一発立ち上げましょう」＝「争取一次试车成功」

貴方はもしかしてある「建設中のプロジェクト」で通訳をやっているでしょうか？

爱喝白开水

立ち上げる】
__他下一__
コンピューターのシステムを稼働できる状態にする。

如月诚

なるほど、勉強になった。皆、有難う。