肉麻句子翻譯問題

ReikoT · 发表于 2006-10-19 01:58:10

好奇一問，以下句子用日文可以怎樣說?

在我的心中你的声音是全世界最動人的，只有你的声音能打動我的心。

第一句可以是"あなたの声は私にとって、一番素敵なものです。”嗎？有沒有人會這樣說?
有更適合的形容詞形容令人心動的事物嗎?

melly · 发表于 2006-10-19 07:42:32

そんな言い方は日本でも絶対あるはずですよ～～

在我的心中你的声音是全世界最動人的，只有你的声音能打動我的心。
君の声は私にとって、世界で一番素敵なものだ。君の声しか私の心を打つことが出来る~~~~~~～～～～ほほっほ～～～～～～～

psdr · 发表于 2006-10-19 07:43:32

没话说了

melly · 发表于 2006-10-19 07:45:54

自我感觉“打动”译的太机械了，换一下下~~~~~~

君の声は私にとって、世界で一番素敵なものだ。君の声しか私の心を触れる事が出来る~~~~~~～～～～ほほっほ～～～～～

～～

山野屏风 · 发表于 2006-10-19 17:50:16

面白い訳です。

ラブレター？歌詞？女性から男性に？男性から女性に？

在我的心中你的声音是全世界最動人的，只有你的声音能打動我的心。
僕の心を蘇る（よみがえる）君の声、これにしか感動し切れない僕の心（を分かってくれ！）。

（ご参考まで）

ReikoT · 发表于 2006-10-20 17:32:57

謝謝！
其实我在試作句子，男女用語皆可，目的是学習。

summerair · 发表于 2006-10-20 17:35:57

原帖由 melly 于 2006-10-18 23:45 发表
自我感觉“打动”译的太机械了，换一下下~~~~~~

君の声は私にとって、世界で一番素敵なものだ。君の声しか私の心を触れる事が出来る~~~~~~～～～～ほほっほ～～～～～～～

这个触れる用得不错，不过「しか…ない」忘れないでね

melly · 发表于 2006-10-21 04:09:31

わあ、summerair ちゃん、お久しぶり～～～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 肉麻句子翻譯問題