帮我翻译一段自我介绍好吗？

snowzhao · 发表于 2006-10-19 18:37:22

我是大连理工大学机械电子工程专业的研究生，学习过C，C++,JAVA，并精通C语言，我喜欢我的专业。我性格开朗，有团队合作精神，做事认真，有责任感，并且我的学习能力很强，乐于面对挑战，我的兴趣是看书，足球，篮球，我学习过日语，但是实际练习的机会不多，所以讲的不是很好，请不要介意！

能不能帮我翻译成日语，假名的，要不然读不懂，谢谢！！！

[ 本帖最后由 snowzhao 于 2006-10-20 09:31 编辑 ]

清水冰冰 · 发表于 2006-10-19 19:13:06

日本語専門ですか？やってみましょう。
　始めまして、趙怀皓と申します。大連理工大学機械電子工程の大学院です。C,C＋＋,JAVAを勉強しました、また、C言語をマスターしている。僕の専門は大変興味を持っています。
　性格は明るいし、仕事に対して真面目で責任が強いです、それから、新しい環境の適応が良く、挑戦精神を持って、皆と協力良く仕事をするタイブです。
　興味は本を読んでいます。スポーツでサッカとバスキボールは大好きですので、日本語はできるけれども、まだまだ分からないことがたくさんあります。どうぞ宜しくお願い致します。

以上は参考してまでね。
正しいか正しくないかはちょっとよくわからないですけど、皆な一緒に互いに勉強しましょうね。

snowzhao · 发表于 2006-10-19 19:38:45

非常感谢，可是没有假名的标注我读不下来，能不能再帮帮我把音标（读法）标上，太感谢了

清水冰冰 · 发表于 2006-10-19 20:40:42

fangmin · 发表于 2006-10-19 20:46:22

翻译的不错呀，我当时看了一下，没敢翻译呢，我觉得楼上的你连最基本的日语汉字读音都不会，还是别用日语介绍的好，万一人家问起其他的问题，还不照样不会回答。我这样说你可别不高兴呀

akira-chen · 发表于 2006-10-19 21:05:54

LZ会不会要求太多了，这里不是翻译公司。
上面有个词错了，篮球=バスケットボール

森村诚一 · 发表于 2006-10-19 21:07:01

有些东西还是不要掩饰的好,日语简历翻译的再好,人家一问你,还是露馅了.反而给别人不好的印象.

建议在简历中添加'我会一些日语'什么的.

7777 · 发表于 2006-10-19 21:37:26

始めまして、趙怀皓と申します。大連理工大学機械電子工程の大学院です。C,C＋＋,JAVAを勉強しました、また、C言語をマスターしている。僕　　私　の専門はに　大変興味を持っています。
　性格は明るいし、仕事に対して真面目で責任感が強いです、それから、新しい環境の適応が良く、（新しい環境に順応性が早い）挑戦精神を持って、皆と協力良く仕事をするタイブです。
　
興味は本を読んでいます　本を読む、サッカ、バスケットボールです。日本語はできるけれども、まだまだ分からないことがたくさんあります。どうぞ宜しくお願い致します。

我觉的这样顺一点，如果有改错的请指正！

melly · 发表于 2006-10-19 21:41:22

大家都好强哦~~~~~~~~~

只是有个小小的疑问：マスターしている---》有这样的说法吗？

snowzhao · 发表于 2006-10-19 21:45:11

好心人比较多，非常感谢！！

7777 · 发表于 2006-10-19 21:51:02

マスターしている---》有这样的说法吗？

英語をマスターする / 精通英语。

另外
有团队精神：協調性がある

清水冰冰 · 发表于 2006-10-19 22:06:41

原帖由 7777 于 2006-10-19 13:37 发表
始めまして、趙怀皓と申します。大連理工大学機械電子工程の大学院です。C,C＋＋,JAVAを勉強しました、また、C言語をマスターしている。僕　　私　の専門はに　大変興味を持っています。
　性格は明るいし ...

上面有个词错了，篮球=バスケットボール

谢谢大家的指正，

yuki1998 · 发表于 2006-10-19 23:43:16

并精通C语言/そして、Ｃ語に精通しています。
有团队合作精神/強いチームワークを持っております。

LU78922 · 发表于 2009-2-5 14:50:00

楼主呢？

LU78922 · 发表于 2009-2-5 14:51:47

SNOWZHAO还来不来了啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我翻译一段自我介绍好吗？

楼主不来了？

SNOWZHAO？