何とか都合して明日中に仕上げますから安心してください。

重头再来 · 发表于 2006-10-20 00:05:17

何とか都合して明日中に仕上げますから安心してください。

こっちのつごうしてとは何の意味ですか、

謝謝！

老板是猪 · 发表于 2006-10-20 00:10:09

想任何办法都会在明天中午前完成，请放心。

重头再来 · 发表于 2006-10-20 00:17:22

设法安排了，在明日中完成，请放心。

这样可以吗？

老板是猪 · 发表于 2006-10-20 00:25:30

也可以，大概就是这个意思。

小小杰 · 发表于 2006-10-20 00:32:47

都合は名詞時状況、方便
副詞時は合計
動詞時は按排、腾出という意味です。

gba19851117 · 发表于 2006-10-20 02:14:24

明日中に中的 “中”，是不是应该翻译成在明天之内。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何とか都合して明日中に仕上げますから安心してください。