美食一词怎么翻译啊,急求助

wsqianqian12 · 发表于 2006-10-20 04:05:36

"被成为世界黑色黄金的三大美食"怎么翻译啊?谢谢啦

ダイヤモンド · 发表于 2006-10-20 18:09:57

美食就是「美食ーびしょく」不过,这里的意思是「珍味」。就原文,意译可以吗?
「黒いゴールドと言われる世界三大珍味」・・・
非常中国式的日语,一般日本人不会用「黒いゴールド」来形容「三大珍味」的。

[ 本帖最后由ダイヤモンド于 2006-10-20 10:13 编辑 ]

hikaru___ · 发表于 2006-10-20 18:46:01

グルメ

choutaichao · 发表于 2006-10-21 01:59:02

世界黑色黄金？
什么意思？中文不理解，哪能翻译。

hamankarn · 发表于 2006-10-24 04:21:11

原帖由 hikaru___ 于 2006-10-20 10:46 发表
グルメ

这个词不是美食家的意思吗？

米老鼠 · 发表于 2006-10-24 07:27:51

黒いダイヤとも呼ばれる世界三大珍味（キャビア）

というのはいかがでしょうか？

ファイナンシャルタイムズ　2006年1月6日号　特集　「Black Gold]　というのを発見！
英語で「Black Gold]　と表現されるらしいね！

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-23 23:34 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册